O středozářijových záchvěvech a dozvucích všemožných radostí

16. září 2013 v 22:59 | N. |  Ze života, hlavy i srdce Nebožky
Mám trochu výčitky svědomí, že jsem tak dlouho nenapsala ani řádku. Všechno to utíká tak rychle, že mám někdy pocit, že se sama sobě jenom zdám, že až se probudím, vrátí se to do normálního stavu. Nevrátilo.

Ale - dopsala jsem už konečně svůj e-learning o současných švédských filmech, strávila jsem nad tím v poslední době veškerý svůj čas (takže jsem byla ke všem ve svém okolí neuvěřitelně milá a velmi pozorná, ehm), takže představa, že o tom teď budu psát ještě bakalářku, mě jemně řečeno trochu uvádí v běs.
Teď budu zase chvíli studovat jako obyčejný smrtelník, nedovedete si představit, jak se těším na švédské intelektuální vzruchy. A budu naší Švédce pomáhat jako asistent při čtení. Mám z toho takový záchvěvy radosti - věřím, že to všichni dobře znáte.

Taky jsem dokončila, doufám, velmi doufám, že s úspěchem, svůj úplně první švédský překlad. Šlo o slovníková hesla, dohromady tři normostrany. Naskytla se ta možnost, a moje intelektuální ego by neuneslo představu, že by to ani nezkusilo. Tak jsem se zajímala, vyzkoušela a seznala, že to pro mě asi ještě úplně není. Měla jsem pořád strach, že jsem něco napsala špatně, takže jsem to po sobě tisíckrát kontrolovala. Ale agentura mě má v databázi, takže jsem si aspoň vytvořila další konexi.


Byla jsem týden v Jeseníkách se svým nejmilejším přírodozpytcem a se sestrou a její drahou polovicí. Asi jsem byla (zase) poněkud asociální a nikomu jsem toho moc neřekla, ale člověk nemusí vždycky mluvit, aby mu bylo krásně.

Taky jsem, letos už popáté, jela na Prague Gothic Treffen. Těším se vždycky jako malá, až si zase utancuju nohy, až budu celou večeronoc poslouchat jenom kytary (a letos to bylo hodně oldschoolový), připadat si sounáležitě s ostatní netopýromilci, těším se, že třeba zase poznám nějaký nový spřízněnce a tak. Jsou to zkrátka moje alternativní Vánoce.
Navíc jsem tam letos potkala tři Švédy (jednoho z nich už jsem znala předtím, tak jsem ho zase ráda potkala) a popovídala si tímpádem na PGT i švédsky. Vad kan man önska sig mer?

Milá Meduza mi zpacifikovala vlasy (protože já jsem manták) a kamarád mi pořídil úžasný obrázek, takže se teď narcisticky kochám pohledem na sebe samu a vzpomínám na snad nejlepší PGT, na kterým jsem zatím byla.

Teď se zase na pár dní odmlčím, dočtu Balzakovy Venkovany - už jsem skoro u konce a nemůžu jít spát, dokud nebudu vědět, co Montcornetovi nakonec provedou.


Fotka je od Tomáše Mičáka, jak dí copyright.
 


Komentáře

1 fflewiathan | Web | 17. září 2013 v 1:00 | Reagovat

hua, ta konexe mě zajímá! taky jsem registrovaná na jedné překladatelské stránce, ale zatím jsem dostala jen 4 nabídky (už jsem tam snad rok) a splnila 2, zbylé dvě přišly ve špatnou dobu. Celkem mě to i bavilo překládat, ovšem beletrie je beletrie.:)) Vypadá to,žes měla úspěšné září, já toho nic moc neudělala - klasicky. Ale ELF na mě též čeká.. :D a opět musím pochválit vlasy,je to bezvadný!

2 Lilien | 17. září 2013 v 10:35 | Reagovat

Nevím čím to je, ale působíš na mě studijně inspirujícně :D Takže doufám, že se dnes odpoutám od nicnedělání na netu a dojedu školní věci, co jsem chtěla mít za prázdniny splněný. Vždyť v pondělí už jdu do školy! Začala jsem příznivě - zaznamenala jsem si do diáře premiéry seriálů :D Dalším bodem bude smazání starých termínů zkoušek z nástěnky a třeba se pak dostanu i k tomu Kouzelnýmu vrchu :D

3 Čartkovova | Web | 17. září 2013 v 16:55 | Reagovat

Hurá, Nebožka (zase) žije! :)
Jen pilně studuj a snaž se. Ani nevíš, jak Ti závidím. Řeknu Ti, že ten pracovní úřad dvakrát příjemný není. Možná bude tato informace pro Tebe užitečná a bude Tě motivovat k další pilné práci a učení ;)

Účes je pěkný, jen by mě zajímalo, jak se Ti podařilo to rozčesat...? :D

4 Meduza | Web | 17. září 2013 v 19:03 | Reagovat

Ano, tohle bylo nejlepší PGT, na kterém jsme měly ty nejlepší vlasy:)

5 Nebožák | 17. září 2013 v 21:43 | Reagovat

[1]: Elfa se nikdy nezbavíme, to je jediná jistota v našem studijním životě! Ohledně té agentury jsem ti napsala zprávu, nechce se mi to tady rozebírat nějak podrobně.

[2]: Ach, to jsem ráda, že tě inspiruju!

[3]: Neboj, hodlám studovat co možná nejdýl, protože je to jedna z věcí, o kterých můžu s čistým svědomím prohlásit, že mě naplňují. Jednou ze mě bude mechem obrostlý exponát FF MU.
Rozčesat to šlo kupodivu docela jednoduše. Prostě jsem použila hodně šamponu a prstama si to pročísla.

[4]: Už se těším na Halloween! :D

6 lila | Web | 18. září 2013 v 9:44 | Reagovat

Moc ti to sluší. Já se zatím na novým oboru rozkoukávám. Taky jsi pro mě studijně inspirující!

7 Šukatérka | Web | 18. září 2013 v 21:36 | Reagovat

Ten Prague Gothic Treffen ti závidím, chtěla jsem jet, ale nemohla jsem :-(
Jinak ten sestřih je na mě moc extravagantní, ale sluší ti =)
Jo a vydělávám si jako redaktorka.

8 Zmijeee | E-mail | 18. září 2013 v 22:29 | Reagovat

Ahoj,
na tvůj blog chodím už hrozně moc dlouho a ráda, musím říct, že pořád je na co se dívat, co si přečíst :). Co se dějin a spisovatelů týče, máme neuvěřitelně podobný vkus, takže možná i díky tomu se sem ráda vracím. Chtěla bych říct, díky za tvůj blog, je úžasný :D !
A teď už k věci, na kterou bych se ráda zeptala. Nelze přehlédnout, jak vždycky oslňuješ svojí švédštinou (a že ti ji pěkně závidím...). Chtěla jsem se tě proto zeptat, kde ses vlastně švédsky naučila? Já se poohlížím sice po norštině, ale kdybys mi prozradila, jestli ses ke švédštině dostala přes nějaký stránky, nebo tak... Moc by mi to pomohlo :)
Tak, ještě jednou díky za blog a promiň, že to píšu sem, ale nevěděla jsem, kde by to bylo lepší.

9 Podivná Emily | Web | 20. září 2013 v 13:23 | Reagovat

Ahoj :) Potvrzuji jen to, co je psáno už nad mým komentářem, a sice, že jsi pro mě velmi studijně inspirující :) Plus- začala jsem se po tobě opičit a učím se švédsky! Teda, ne, že by to bylo jenom kvůli tvému nadšení, nějaké zárodky tu byly už mnohem dřív, ale ty jsi mě úplně nakazila. Tack!

10 Čartkovova | Web | 20. září 2013 v 16:30 | Reagovat

[5]: To ráda slyším :)) Nebož, kdybys měla pořád zájem o toho Björnsona, ráda Ti ho pošlu. Kdyžtak se koukni ke mně pod článek o konfekci, který jsi komentovala, domluvily bychom se.

11 Nebohá | 20. září 2013 v 21:35 | Reagovat

[7]: Děkuju! A příště se třeba na PGT potkáme.

[8]: Och, to mě těší! Asi o tom svým studiu napíšu samostatný článek, protože se na mě švédštinu dost často někdo ptá :)

[9]: Jsem nakažlivá, oujé! - to jsem ráda, že tě inspiruju k tak bohulibé činnosti.

12 Cukr | 21. září 2013 v 13:06 | Reagovat

Stiháš toho strašně moc. Jak to děláš?:P

Na fotce vypadáš úžasně (jako vždycky).:)

13 Nebožka | 22. září 2013 v 0:15 | Reagovat

[12]: Jak to dělám? To sama nevím, ale pravda je, že si často zoufám, že den nemá například 48 hodin, protože bych toho pak mohla stihnout ještě víc a taky třeba spát dýl než 5 hodin.

14 feťačka | 23. září 2013 v 21:42 | Reagovat

Ty máš číro?

15 Nebohá | 25. září 2013 v 16:01 | Reagovat

[14]: Je to jen podhol na jedné straně, připadne mi to tvárnější než klasický číro. V tom bych se ostatně asi ani necítila dobře.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.