Zase v Česku.

31. července 2013 v 18:10 | Nebožka |  Ze života, hlavy i srdce Nebožky
Konec srandy, jsem zase zpátky na rodné hroudě. Střet se čtyřicetistupňovou realitou bolel. Švédsko mi ovšem přineslo spoustu nových poznatků a zážitků. Například:

Švéd bez kávy je jako voda bez ryby.
Skånska je legrační a zní trochu negramotně, ale vlastně to vůbec není tak strašlivý dialekt a dá se tomu rozumět.
Losi jsou velmi přátelská zvířata.

Důkaz místo slibů!

V Helsinkách mají o hodinu posunutý čas. Ano, stydím se, jsem geografický barbar, nedávala jsem ve škole pozor. Když jsme přiletěli do Helsinek a můj čas na hodinkách neodpovídal času na letence, zcela vážně jsem se ptala finské spolupasažérky, jestli jsme opravdu a zcela vážně v Helsinkách.
Kuře s banánem není tak děsivá chuťová kombinace.
Surströmming příšerně smrdí, ale na to, že je to shnilá ryba, vážně nechutná až tak odporně, jak se tvrdí. Smrdí to a je to hrozně slaný, ale to je tak asi všechno. Teď už si můžu říkat pravý skandinavista!
Losí salám chutná v podstatě jako každý jiný salám. (Není divný hladit si losa a pak ochutnávat losí salám - pravda, měla jsem s tím nejdřív trochu morální problém, ale... Tak to prostě chodí.)
Nakupovat knížky ve Švédsku je tak snadné, že si nemůžete pomoct a pak kvůli tomu máte kufrovou nadváhu.
Výstava o rakvích a urnách? Inga problem! Škoda, že jsem na ni neměla tolik času, pořádně bych si to pročetla.

Aniž bych ten den tušila, kde ocitnu, vzala jsem si stylově svoje DIY triko Death Cult - asi intuice. A nikdo tam na mě nekoukal divně! (!!!)

V Sundsvallu jsme se přichomýtli k synth pikniku. VNV Nation, Kraftwerk, Blutengel a tak podobně v playlistu. Netopýří piknik jsem nepotkala, sever je prostě spíš na synth a metal.
Probírali jsme dějiny švédsky zpívanýho rocku, psali eseje o hudbě a poslouchali.
Na internacionální fiku jsem si připravila báseň od Krchovskýho - jak jinak představit češtinu než poézií? K básníkům typu Seifert moc vztah nemám, tak jsem zvolila underground a udělala k tomu švédský překlad. Sice se to nerýmuje (šlo o to, aby věděli, o čem ta báseň je), ale sklidila jsem s tím úspěch a prý můžu začít překládat. Haha, třeba za pár let a s mistrovým požehnáním.




BYLO MI DNESKA TAK SMUTNO…
Idag känner jag mig så sorgsen

J. H. Krchovský


Bylo mi dneska tak smutno z mých vlastních slov
Mina egna ord har gjort mig så sorgsen
jimiž furt naříkám, jak žiju stěží
att jag hela tiden har klagat på att jag knappt lever
tak jsem si v podvečer zašel sám na hřbitov
så jag har därför tagit en promenad på en kyrkogård på kvällen
abych si upřesnil, co je to Nežít
för att klargöra för mig själv vad det betyder att inte leva


… Chodím a přemýšlím; přituhlo, stmívá se
… Jag promenerar och tänker; det har blivit kallt och mörkt
nemám se k odchodu, postávám před branou
jag vill inte lämna, jag stannar utanför porten
a koukám se strachem na vločky ve vlasech
och tittar med rädsla på snöflingorna i håret
jestli v nich roztají, anebo zůstanou…
om de smälter eller inte


Slyším však hrobníka: - Hej, pane, zamykám
Jag hör en dödgrävare: du, jag låser porten
mrtví chtěj taky spát, běžte už domů!
de döda skulle också vilja somna, gå hem!
…poslušně odcházím, - proboha, ale kam?!
Och jag lämnar lydigt - men herregud, vart?
- vracím se k aleji hřbitovních stromů
- jag återvänder till kyrkogårdens träd
 


Komentáře

1 fflewiathan | Web | 31. července 2013 v 20:12 | Reagovat

super překlad a moc milé dojmy, jsem zvědavá na ty svoje. :))

2 absurdni-asenath | 31. července 2013 v 20:25 | Reagovat

Překládat Krchovského - skvělý nápad!
Jednou chci ve Švédsku žít, takže se těším na litry kávy i na všechno ostatní, jojojo.
A nakonec... Tys opravdu ochutnala tu nahnilou chcíplinu? Máš můj neskonalý obdiv :)

3 Sybrakos | 31. července 2013 v 20:49 | Reagovat

Welcome home:)

4 Nebož | 31. července 2013 v 21:35 | Reagovat

[1]: Určitě to bude stejně underbart jako ve Fränstě :)

[2]: Ano, ochutnala. Když už jsem měla příležitost... Bylo to rok starý.

5 Letície | E-mail | Web | 31. července 2013 v 22:00 | Reagovat

Jeee los, tak toho som videla max. v zoo aj to boli vždy niekde zašitý. Ale takto blízko nikdy, nádherné zviera :)
Máš super skúsenosť do života, samozrejme aj v odbore a v jazyku,  študuješ škandinávske štúdiá, že? :)

6 Firejs | 31. července 2013 v 23:07 | Reagovat

Surströmming bych si dal hned. :)

Každopádně si řádně užívej naše příjemné teplé počasí. Musíš být ze severu promrzlá. ;)

7 Charlie | E-mail | Web | 1. srpna 2013 v 15:03 | Reagovat

Požehnaný výlet. Je dobré ísť do kraja, kde sa naučíš zas o kus lepšie jazyk, niečo nové spoznáš, ochutnáš /a tu sa všetci idú zblázniť, ked poviem, že mi chutí konská saláma!/...

8 Čartkovova | Web | 1. srpna 2013 v 16:34 | Reagovat

Vidím, že sis to skvěle užila, což mě těší, protože pohled na šťastnou Nebožku je k nezaplacení :)
Předpokládám, že z výstavy jsi měla nemalou radost :D (trošku morbidní, ale rozhodně zajímavé! ;) ). I když švédsky umím stěží tři slova, překlad básně jsem si přečetla. Ten jazyk se mi líbí :)

9 zuse | Web | 1. srpna 2013 v 20:22 | Reagovat

Já si časovýho posunu pro Helsinki taky všimla až loni v Helsinkách. (jsem ale moc dobrá v tom tvářít se že topřecevímceloudobu). Celý tady to tvoje Švédsko zní naprosto skvěle :)

10 Nebožka | 1. srpna 2013 v 21:23 | Reagovat

[5]: Ano, skandinávská studia. Jela jsem tam vlastně v rámci toho přes Švédský institut :)

[6]: Promrzlá? Ani trochu. Švédsko přece neleží celý za polárním kruhem ;) Bylo tam jenom o pár stupňů chladněji, koupali jsme se v jezeře a měli strach, že si uženem úpal.

[7]: Rozhodně je to dobrá zkušenost!

[8]: Radost a úžas - tato dvě slova nejlíp vystihují můj dojem z výstavy.

[9]: Výborně, uklidňuje mě, že s tím nejsem sama!

11 Meduza | Web | 1. srpna 2013 v 21:42 | Reagovat

Jsem ráda, že ses mi vrátila celá a ještě k tomu plná báječných zážitků:)

12 lila | Web | 2. srpna 2013 v 12:18 | Reagovat

Ten los je skvělý a tobě to moc sluší Výstava muselá být úžasná, a sjem moc ráda že jsi to tam tak užila. To já ať jedu kamkoliv tak se tam najednou oteplí a slunce svítí jako šílené :/, takže ti sevr opravdu hodně závidím! A ten překlad, jsi vážně úžasná.

13 imdisabled | Web | 2. srpna 2013 v 13:13 | Reagovat

To jsem se zase dozvěděla spoustu zajímavostí, díky. A za propagaci Krchovského i na severu palec nahoru. :)

14 houba | Web | 3. srpna 2013 v 10:29 | Reagovat

To je skvělé, chci se také dotknout losa (ikdyž ten salám by nebyl nezbytný). Na sever bych jela hned, narozdíl od moře, vysocestupňová vedra trávím nejčastěji snažením se utéct před nimi, nejlépe do lesa. (:

15 Myšák | Web | 3. srpna 2013 v 16:56 | Reagovat

Hladilas losa ;-)

16 Myšák | Web | 3. srpna 2013 v 16:56 | Reagovat

?

17 Lukáš | E-mail | Web | 3. srpna 2013 v 19:11 | Reagovat

[14]: já zase milerád vzpomínám na ten ostrov vedle GB... tu Irkou republiku. Líbilo se mi tam víc než v Česku. :)

18 cukr | 3. srpna 2013 v 20:37 | Reagovat

A máš za sebou další fajn zkušenost, která se mimochodem bude pěkně vyjímat v CV! Překlad sice nezhodnotím, ale koukám, že Tě (nejen tady) chválí skromná Mrtvolko.:)

A vzít si tričko Death Cult na výstavu rakví mi náhodou připadá cool.:-D

19 DyingAngel | 4. srpna 2013 v 14:08 | Reagovat

Pááni, tá báseň je úžasná:-):-*
Foto s losom je dokonalá:-D Ja by som tú salámu určite neochutnala, keďže u mňa by morálny i citový problém zvíťazil, ale je pravda, že tak to už na svete chodí...
Určite je to teraz veľký nezvyk byť späť doma a zrejme sa ti aj cnie po Švédsku.

20 Hana Blau | 5. srpna 2013 v 20:14 | Reagovat

Závist je sice jeden z hříchů, ale tu výstavu rakviček a urniček ti vážně strašně moc závidím :D

21 Nebožka | 5. srpna 2013 v 23:14 | Reagovat

[12]: Ono tam pak taky bylo docela teplo, jenom pár dnů jsme měli zimu. A děkuju za milá slova!

[15]: Ano! Jeden z nejsilnějších mýho života!

[19]: Děkuji! Áno, cnie sa mi. Snad se tam zas brzo podívám.

22 Šukatérka | Web | 9. srpna 2013 v 22:42 | Reagovat

To Finsko ti závidím =) Jinak ti na fotkách sluší, škoda jen, že jsou malé =)

23 Nebožka | 10. srpna 2013 v 0:36 | Reagovat

[22]: Nemám ráda, když mi fotky zabírají většinu článku, tak jsem je trochu zmenšila, pravda. Ale možná bych to teda mohla upravit... :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.